Opera premiere in Boston’s Chinatown explores family and the ‘other world’